а) всеки отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификати;
a) o každém zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu nebo rozhodnutích o schválení;
Клиничните доказателства се документират в доклад за оценка на действието.
Klinické údaje musí být zdokumentovány ve zprávě o hodnocení funkční způsobilosti.
Днес Комисията прие съобщение за продължаване на действието на критериите за оценка за държавни помощи на производството на филми и аудиовизуални продукти до 31 декември 2012 г.
Evropská komise dnes přijala sdělení, kterým prodlužuje platnost kritérií hodnocení státní podpory týkajících se výroby filmových a audiovizuálních děl až do 31. prosince 2012.
а) отказ, ограничение на обхвата, спиране на действието или отмяна на сертификат;
a) o každém zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu;
С вас сме хора на действието, но вашето време си отива.
Oba jsme muži činu, ale éra agentů už končí.
"Жана Д'Арк" за хора на действието.
Johanka z Arcu pro akční publikum.
По време на действието сме се спукали от бой. "
Vymlátili jsme tady duši jeden z druhého a mezitím si uškvařili mozky."
За каква линия на действието говореше онзи клоун?
O jakém rušení kompozice to mluvil ten klaun?
Всичко, което искат е да си говорим за чувствата им, емоциите, а понякога жените искат мъж на действието.
No, vše, co chtějí dělat, je mluvit o svých citech a někdy, to co žena opravdu chce, je muž, který prostě jedná.
Мисли като човек на действието и действай като човек на мисълта.
Musíš myslet jako muž činu a jednat jako muž přemýšlivý.
"Повечето хора на действието са склонни към фатализъм, и повечето вярват в провидението."
"Většina činorodých lidí je náchylná k fatalismu a velká část přemýšlivých věří v prozřetelnost."
Защото съм човек на действието, а не някой, който да гние зад бюрото?
Proč? Protože jsem akční muž a ne někdo, kdo má hnít za stolem?
На мястото на действието сме упълномощени да вземаме собствени решения.
Při odložení operace jsme autorizováni dělat vlastní rozhodnutí.
Така че си се измъкнал от партито, но...някой те хвана по време на действието, нали?
Tak jste vyklouzl z oslavy, ale... někdo vás přistihl při činu, že ano?
От ръстът на треперещите от меч пръсти и безстрашния начин по който стоиш ще рискувам да кажа, че си човек на действието.
Z vaší postavy a třesousí se Vaši ruku, která obvykle drží meč, způsobem, jakým stojíte nebojácně, troufám si říct, že jste byl muž činu.
а) всякакъв отказ, ограничаване, спиране на действието или отнемане на сертификати;
a) o veškerých zamítnutích, omezeních, pozastaveních platnosti nebo odejmutích osvědčení;
Това уведомление се извършва в срок от 15 дни след края на изпитването на действието за тази държава членка.
Toto oznámení se provede do 15 dnů od dokončení studie funkční způsobilosti, která se týká daného členského státu.
к) на участника или, когато е приложимо, на неговия законно определен представител, не е оказвано неправомерно влияние, включително от финансово естество, за да участва в изпитването на действието;
k) subjekt a případně jeho zákonně ustanovený zástupce není vystaven nepatřičnému ovlivňování, a to ani finanční povahy, s cílem dosáhnout jeho účasti na studii funkční způsobilosti;
При получаване докладът се предава по електронен път на всички държави членки, в които се провежда изпитването на действието.
Po obdržení se tato zpráva elektronicky předá všem členským státům, v nichž je studie funkční způsobilosti prováděna.
Процесите на управление на риска и на оценка на действието следва да бъдат взаимозависими и редовно актуализирани.
Proces řízení rizik a proces hodnocení funkční způsobilosti by měly být vzájemně provázány a měly by být pravidelně aktualizovány.
Завладяващата картина ви пренася в сърцето на действието.
Ohromující obraz vás vtáhne přímo do centra dění.
В случай на единична повреда се приемат необходимите мерки за отстраняване или намаляване на последващите рискове или нарушения на действието, доколкото това е възможно.
Při výskytu jedné závady je třeba přijmout vhodná opatření k odstranění nebo snížení následných rizik na nejnižší možnou míru nebo možnost zhoršení funkční způsobilosti.
Нотифицираният орган … (наименование, номер) извърши … (описание на действието) и издаде сертификата:
Případně: oznámený subjekt … (název, číslo) … provedl EU přezkoušení typu (modul B) a vydal certifikát EU přezkoušení typu … (odkaz na daný certifikát).
б) ако марката е станала, в резултат на действието или на бездействието на своя притежател, обичайно наименование в търговията на стока или услуга, за която тя е регистрирана;
pokud se ochranná známka stala v důsledku činnosti nebo nečinnosti svého vlastníka označením, které je v obchodě obvyklé pro výrobek nebo službu, pro které je zapsána; c)
В тази игра, картите крият двете части на действието.
V této hře ukrývají karty dvě části matematické operace.
Тези показатели следва да съответстват на инвестиционния приоритет и вида на действието, подкрепяно съгласно настоящия регламент и съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Tyto ukazatele by měly odpovídat investiční prioritě a druhu činnosti podporované v souladu s tímto nařízením a s příslušnými ustanoveními nařízení (EU) č. 1303/2013.
б) комисия по етика, създадена в съответствие с националното право, не е дала отрицателно становище във връзка с изпитването на действието, което е валидно за цялата държава членка съгласно нейното национално право;
b) etická komise zřízená v souladu s vnitrostátním právem nevydala k studii funkční způsobilosti negativní stanovisko, které je v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy platné pro celý tento členský stát;
За всяка клетка учениците създават сцена, която последва книгата последователно, като използва: експозиция, конфликт, повишаване на действието, климакс, падащо действие и резолюция.
Pro každou buňku, mají studenti vytvořit scénu, která navazuje na knihu v pořadí použití: Expozice, konflikty, povstání akce, Climax, padající akce a řešení.
Таблицата за регулиране на температурата използва цифров температурен контролер с функция за автоматично регулиране на температурата, а релето в твърдо състояние е компонент на действието.
Tabulka regulace teploty používá digitální regulátor teploty s funkcí automatického nastavení PID pro ovládání teploty a relé v pevné fázi je akční součástí.
Докладът за оценка на действието е част от техническата документация.
Zpráva o hodnocení funkční způsobilosti musí tvořit součást technické dokumentace.
Като родители ние можем да вървим успоредно на действието на нашите синове или дъщери към Бог.
Jako rodiče můžeme své „marnotratné“ děti podpořit láskou a modlitbami a být připraveni postavit se za ně když se vzpamatují a obrátí zpět k Bohu.
Оценката включва и преглед на действието на член 4.
Hodnocení zahrnuje rovněž přezkum fungování článku 4.
В първия случай се нуждаете от лекарски преглед и от приемане на лекарства, във втория случай, плюс изключването на действието на стимула.
V prvním případě budete potřebovat lékařskou prohlídku a léky, ve druhém případě totéž a vyloučení akce podnětu.
12 И с арфа и псалтир, с тъпанче и свирка, И с вино са техните угощения; Но не се взират в делото Господно, Нито са внимавали на действието на ръцете Му.
12 Citera a harfa, bubínek a píšťala a víno jsou na jejich pitkách, ale na dílo Hospodinovo neberou zřetel a dílo jeho rukou nevidí.
ИНТЕРВАЛ Изпълнение на действието, приписано на избрания бутон.
Otevře vybranou nabídku nebo provede akci přidruženou k vybranému tlačítku.
Посочва се и информация за приемането и изпитването на действието, критериите за приемане и процедурата за поддръжка.
Uvedeny musí být rovněž informace o přijatelnosti a testování funkční způsobilosti, o kritériích přijatelnosti a postupu údržby.
Карма е законът на действието и се простира от пясъчното зърно до всички проявени светове в космоса и до самото пространство.
Karma je zákonem jednání a sahá od zrna písku do všech projevených světů v prostoru a do samotného prostoru.
Западните общества и особено Щатите, винаги са предпочитали човека на действието пред мислителя и "човекa" на съзерцанието.
Západní společnosti, zejména Spojené státy, vždy preferovaly muže činu než lidi rozjímající nebo dokonce muže rozjímající.
Това ще и вече е създало нова екосистема за разбиране на действието на лекарствата и оптимизация на употребата им
Toto vytvoří a vytvořilo nový ekosystém pro pochopení fungování léků a optimalizaci jejich užívání.
Въпреки, че зъбите са покрити от твърд защитен пласт емайл, той не може да издържи на действието й.
I když je každý lidský zub pokryt tvrdou ochrannou vrstvou skloviny, pro kyselinu to není překážka.
Независимо, че древните хора са консумирали по-малко захар от нас, зъбите им са били изложени на действието й.
Tedy i když pravěcí lidé jedli ve srovnání s námi méně cukru, jejich zuby byly i tak vystaveny cukrům.
Почти все едно изпълнява симулация на виртуална реалност на действието на другото лице.
Je to skoro jakoby dělal simulaci virtuální reality činnosti někoho jiného.
тогава, чието идване се дължи на действието на сатаната, съпроводено от всякаква сила, знамения, лъжливи чудеса
Prosímeť pak vás, bratří, skrze příští Pána našeho Jezukrista a naše shromáždění v něj,
0.82140111923218s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
a) o každém zamítnutí, omezení, pozastavení nebo odnětí certifikátu nebo rozhodnutích o schválení; 